Cute.Catalogで複数タイトル／複数著者がある書誌の表示について

現在、複数タイトル／複数著者のある書誌の場合(△.△ でタイトル / 責任表示をつないでいる場合)タイトルと責任表示の表示に不整合が生じています。

• 虎よ、虎よ! / ベスター [著] ; 中田耕治訳 . 宇宙の眼 / ディック [著] ; 中田耕治訳
  • きゅうとOPACでの見え方
  • Cute.Catalogでの見え方(下記)

虎よ、虎よ! / ベスター [著] ; 中田耕治訳 . 宇宙の眼
責任表示:ディック [著] ; 中田耕治訳

マッピングの方法の変更などで解消が可能かどうか、模索中です。
【A】